chinesische gedichte

chines. Gedichte
Einführung	zur Übersetzung
Dichter	Gedichte

Hermann Hesse

Publikationen

Texte

zur Person

Kontakt

private homepage von Dr. Jürgen Weber

chinesische Gedichte übersetzt von Jürgen Weber ©
Song-Dynastie (960-1278)

Li Deng
	Wein kaufen
	Habe ich Geld, kauf ich mir immer nur Wein, Kann hier nichts bekommen bin in Südgebirges Ackerrain. Fast bin ich verführt, auf die Pacht bei den Menschen zu drängen Vor Schreck löst sich auf hinter grünen Kiefern der Nebel so fein.

	Frühlingstag Vorüber der Regen nass ist noch das Moos, Wind kam nun auf öffnet die Tür mit Stoß. Fast alle Blüten fielen auf einmal herab, Hör nur die Vögel sie fliegen schon wieder los.

Zhu Song
	Auf dem Westsee im Boot treibend Von unten her betracht ich den See es schimmert herauf die blasse Farbe, Schamvoll muss ich entdecken, dass Schmutz ich an zwei Strähnen habe. Wind schaukelt den Kahn und lässt mich sehn den Berg als ob er schief nun wär; Nebelwand wird weggeblasen das Wasser schwappt stets hin und her. Nach Hause gehn die Menschen nun vom Stadttor klingt der Glocke Ton, Man trifft sich bald mit engen Freunden dort wo am Berg der Mond steht schon. Ich brauch jetzt keine neuen Verse, die nur nachbilden, was bekannt, Ich weiß genau, es währt nicht lange und ich bin in Traumesland gebannt.

Guan Zhun
	An einem Frühlingstag besteige ich einen Turm und kehre nachdenklich zurück Ich besteige den Turm, den Ausblick genieße ich jetzt, Duft über Duft der Fluss kommt ruhig daher. Das Wasser bleibt glatt kein Mensch heut’ übersetzt, Ein einsames Boot nur liegt dort den ganzen Tag quer. Beim einzelnen Dorf da reißen die Wolken schon auf, Vom alten Kloster her Worte klingen wie Vogelsang. Das kenn ich von früher: seh fern des Wei-Flusses Lauf. Versunkene Gedanken machen mich plötzlich ganz bang.

Zhang Daoxia
	Auf einen Pflaumenbaum Die Hütte im Dorf alt ist sie, bedeckt mit Moos, Das Dach aus Schilf als Gartenzaun dient Bambus bloß. Die Geister rein der Mond dort Harmonie verspricht, Von weither der Duft ich weiß: Rauch ist das nicht. Der alte Baum eine besondere Stimmung verspricht, Andere Blüten haben dieses Reizvolle nicht. Die Dichter den Duft vergleichen mit des Windes Hauch. Im Schlafe träum ich: Genau so denke ich auch.

Go Tianmin
	Frühlingsabend Es neigt sich der Abend eine Taube hört man dort gurren, Der Dao-Meister nach seinem Frühlingsschlaf lässt er sich blicken. Hier ist nicht der Ort, zu schreiben mit Schwermut und Murren, Ich geh meine Runde, den Bambuszaun hier und da flicken.

Meng Guan (ca. 957)
	Ich suche einen Menschen im Gebirge und treffe ihn nicht an Auf dem Rücken die Zither den Wanderstab in meiner Hand, Ich wähle mit Absicht den Weg dort westlich der Wand. Doch kann ich schon sehen, das Bambushaus es ist verschlossen, Es ist nur zu hören der Bergvögel Sang unverdrossen Hier hohe Kiefern, die Kälte hängt unten im Tal, Dort feine Gräser am Bach längs in hoher Zahl Lang steh ich dort keines Menschen Tun ich erblick, Nebel und Dunst mich verwirren beim Wege zurück.

Lin Bu (967-1028)
	Der Westsee im Frühling Wie könnt ich erreichen die Fähigkeiten des großen Dichters Du Mu? Will dennoch versuchen, über den See Verse zu fügen hinzu: Im Dunst des Frühlings vom Buddhatempel das Schlagen der Trommeln herweht; Im Abendrot am Turmplateau der Wimpel des Weinhauses steht. Der intensive Wohlgeruch der Kräuter von den Gipfeln her steiget, Mit feuchten Schwingen ein Eisvogelpaar im kräuselnden Wasser sich zeiget. Inmitten der Menschen find ich mein Glück mit Schilf als Mantel und Hut, Bin hier auf meinem Fischerboot wie ein Angler so gut.

Ouyang Xiu (1007-1072)
	Sommeranfang am Westsee Erst heftig Regen, jetzt schönes Wetter der blaue Bach schwappt über gar, Der Zufall führt mich zu dem Ort einsam gelegen, wunderbar. Im grünen Berg die gelben Vögel sich mit des Frühlings Rückkehr melden Auf roten Blüten und grünem Moos sind Menschenspuren hier ganz selten. Um Linsen rings im seichten Wasser Fische springen allenthalben, In der Sonne am Geländer flattern spielend dort die Schwalben. Nun brauch den Waldeinsiedel ich nicht mehr unbedingt zu sehen, Auf das Deck will ich mich setzen und hier beim Riff vor Anker gehen. Allein spaziere ich in I-chuan Grüne Bäume rund um I-chuan stehen, Man muss klettern inmitten Brocken aus Stein. Kalte Wolken die Abendsonne umwehen, Weiße Vögel fliegen in dunkle Berge hinein. Der Weg muss heraus aus dem duftenden Walde sich winden. Und kommt heim der Mönch, hat den Zugang zum Steig er verwehrt. Ach seht diese Gipfel: Wer kann dort oben ihn finden? Meine Lust ist erschöpft, erfolglos mache ich kehrt. Nach dem Regen gehe ich allein nördlich von Lo Vom nördlichen Turm aus schau ich aufs Gebirge im Süden, Heller Nebel mit rötlichem Dunst sich verbindet. Die Wolken sind wieder am Sung-Gipfel hängen geblieben, Der Regen hört auf, ich geh, wo der Fluss sich windet. Aus den Bäumen Duft vom Ufer her steigt, Die Brücke quer ihr Spiegelbild legt sich davor. Mag diesen Ort, der halb Ödes, halb Üppiges zeigt, Ich gehe allein nur das Zirpen der Grillen im Ohr. Abends am Fluss Kalter Strom treibt mit sich Eisschollen groß, Gefrorener Bach fließt bald wieder los. Es neigt sich die Sonne, die Menschen kehren heim, Vögel der Sandbank ziehn über Anglers Floß. Die Qin Das Wasser im Fluss kein Laut in der Tiefe macht, Die Wolken am Fluss sind ohne Glanz in der Nacht. Ich ergreife die Qin im Boot und zupfe sie sacht. Ruhende Vögel im Walde dadurch erschrecken, Treibende Fische sich sogleich fliehend verstecken. Der Wind vom Berg lässt mit Kälte alles bedecken. Ruhig ists um mich das Hören wird dadurch bewusst. Ich berühre die Saiten und Friede dringt gleich in die Brust. Auf diese Weise entfalte ich meinen Stil, Spiele ich länger, bin frei ich von jedem Gefühl. Miteinander verwoben wie in alten Schriften es war, Harmonisch gestimmt wie der Ruf der Vögel im Paar. Stürmisch und wild gleich plötzlichem Regenguss, toll, Dröhnend und dumpf gleich verborgenen Donnergroll. Der Akkord „ohne Schuss“ lässt schauernde Kälte entstehen, Der Akkord „gelbe Uhr“ lässt voran die Entwicklung gleich gehen. Ich summe die Weise von König Wen und den Sagen Und brumme voll Sorgen des Trauergedichts alte Klagen. Bei den „zwei Regeln“ der Sinn wird fade und schwach, Bei den „drei Schalen“ der Ausdruck wird freundlich und wach. Den Ton der Qin formen kann ich ihn zweifellos Den Sinn der Qin aber wie versteh ich ihn bloß?

Liu Chang (1019-1068)
	Alleine gehen Unterwegs im Südberg halb in Wolken, halb in Regen, Das Wetter ist mal kalt und auch mal heiß. Mach vom Ödland mich auf und wandre allein dem Ziel entgegen, Ob Frühling ob Herbst ich nicht zu entscheiden weiß. Der Ruf der Vögel dringt sanft an mein Ohr, Die Färbung der Weiden weithin sind sie zu sehen von hier. Ich zieh mich zurück, ein Becher duftenden Weins davor, Wehmütig denk ich: Wer will die Freude teilen mit mir? An einem schönen Herbsttag übernachte ich im Westen Der klare Wind zog den dunklen Vorhang weg, Die Ebene weit im Herbst sieht man das Kleinste noch. Die Wasser fließen ab der Berg wie unbeteiligt steht, Das Wetter ist schön der Himmel erscheint endlos und hoch. Ich öffne das Fenster nehm mir einen Becher Wein, Betrachte den Mond es plätschert im Strome die Flut. Schlaf zwar in der Höhe, doch tauch ich in See und Meer ein, Ich schließe nicht zu tapfer bin ich und habe Mut. Pflaumenblüten Im Land mit den Seen kam der Frühling zeitig zurück, Die Pflaumen am Berg wettstreiten mit ihrer Blütenpracht. Die reizvollen Farben wie Schnee, führn in die Irre den Blick, All überall drängt die Natur hervor mit Macht. Wie im Eilschritt sie den roten Staub wegfegt, Am Fluss bläst der Wind die Sonne frei ein wenig schon. Der Duft und die Schönheit: Und wenn dies bald wieder vergeht? Ich denke voll Scham: Ach weg mit der Trübsal düsterem Ton. Mondnacht Der Mond erscheint treibende Wolken sich regen, Wind kommt auf macht tief in der Nacht klare Sicht. Die Sterne sich um die Wette bewegen, Milchstraße ist getaucht in blasses Licht. Alte Bäume werfen Schatten so dünn, Erschreckte Vögel verstummen schnell in den Seiten. Herbstgefühle ergreifen bereits meinen Sinn, Die Grillen jedoch auch nachts noch wollen sie streiten.

Zhou Dunyi (1017-1073)
	Wandern im großen Wald Im dritten Monat warm ist’s dort im Berghaus drin, Die Blüten im Wald leuchten alle wunderschön. Es windet der Pfad sich mehrmals bis zum Gipfel hin, Die Menschen hier meist freiwillig nach oben gehn. Die Farbe des Wassers hält das Weiß der Wolken fest, Vom Sang der Vögel tönt im Tal das Echo rein. Der Wind des Himmels mir meinen Ärmel lose bläst, Das tiefe Blau macht: Ich fühle mich hier ganz klein.

Wang Anshi (1021-1086)
	Am Zhong Berg Bergbach sehe ich ganz lautlos um den Bambus biegen, Bambusblätter, Blüten, Gräser sich sanft im Frühling wiegen Des Schilfdachs Traufe gegenüber sitz ich den ganzen Tag, Nicht ein einziger Vogel zwitschert, verborgenen Berg hab ich da bestiegen. Pflaumenblüten An Mauers Ecke steht ein verzweigter Pflaumenbaum, S’ist eisig kalt etwas löst sich sacht von ihm. Ich seh von fern, Schnee ist das wohl kaum, Da kann ich nur stumm den Duft in mich einziehn.

Su Dongpo (1036-1101)
	Auf dem Fluss Von meinem Boot aus seh ich die Berge wie laufende Pferde ziehn, Die urplötzlich wie in einer hundertfachen Herde entfliehn. Die vorderen Berge, zerhackt und gezahnt, ändern ihr Aussehen geschwind; Die hinteren Gipfel, wirr durcheinander, als ob auf der Flucht sie sind. Ich schau nach oben: ein winziger Pfad, der windet sich dort am Berg. Darauf geht ein einzelner Mann, so hoch, dass er klein wie ein Zwerg. Ich auf dem Boot hebe die Hand, will etwas reden mit ihm; Doch mein Segel treibt mich gen Süden, wo auch die Vögel hinziehn. Frühlingsregen über dem See Das Glitzern des Wassers, herrlich und prächtig, bei diesem Wetter noch mal so schön. Die Farben der Berge, im Nebel verwischt, nach diesem Regen ganz besonders zu sehn. Ich will den westlichen See vergleichen mit der früheren Schönen, Frau Xi: Dezenter Schmuck oder starke Schminke alles fügt sich in Harmonie. Des Nachts kehre ich heim auf dem See Im Trinken hab ich nicht das äußerste Geschick, Nur halb beduselt hält der Weinrausch mir recht lange. Den Korb im Arm kehr ich auf dem See zurück, Frühlingswind bläst kalt mir über meine Wange. Der Weg geht so, dass man den Einzel-Berg westlich erblickt, Die Nacht jetzt schon ins Grau allmählich übergeht. Deutlich murmelnd bin ich träumend eingenickt, will etwas schreiben doch der Gedanke ist verweht. Kann mich nur erinnern, im Dorf der Birnbaum in Blüten steht, Er blüht so voll ich zieh den Duft ein, bin entzückt. Nachts treibe ich auf dem Westsee Schilf und Teichrosen überall das Wasser scheint ohne Grenzen, Seelilien nachts erblühen im Wind die Düfte mich betören. Allmählich seh ich Lampen leuchten zum fernen Kloster sie gehören, Ich warte bis der Mond wird dunkler, dann seh den See ich richtig glänzen. Ich wandere im Kranichwald und suche den Einsiedler Weithin im Land der Regen ist schon vorbei. Alles Leben im Frühling wird schöner nun als vorher. Im alten Kloster den Bambuszaun richtet man neu, Tief aus dem Wald den Kuckuck ich rufen hör. Im Schlafe noch Blüten zu Boden schweben, Das Auge getäuscht als brenne ein Kirschbaum im Berg. Das Fenster im Westen ein Kranker ist gleich daneben, Aufrecht dort sitzt er schaut aufs duftende Räucherwerk. Ohne Titel Des Vogels Lebenslust lässt ihn das Netz vergessen, Des Fisches Lebenslust lässt ihn die Angel vergessen. Wozu denn suchen einen ruhigen Ort? Fließend Strömen, so ist’s der Welt zugemessen.

Qin Guan (1049-1100)
	Herbsttag Reif fällt nieder am Kanal das gestaute Wasser ist rein, Kalte Sterne ohne Zahl werfen auf die Boote ihren Schein. Wo tief wurzelt Wasserkraut dort ist wohl kein Untergrund, Da hör ich plötzlich Menschen, heiteres Lachen wird das sein.

Wang Ling (11. Jht.)
	Klage Das Auge ist’s zwar, woraus die Träne fließt, Die Ursache liegt jedoch im Herzen. Sonne hell sich über’s Gesicht ergießt, Um den Fluss der Tränen auszumerzen. Doch hat sie nicht mein Innerstes entdeckt, Ach, die Tränen werden nie versiegen. Zumal sie sich in Wolken hat versteckt, Wie könnt ich jemals finden meinen Frieden!

Chen Shidao (ca. 1052-ca. 1101)
	Übernachten am Qi-Fluss Das Licht ist schwach die Menschen gingen schon schlafen, Kälte nimmt zu es ist bereits tief in der Nacht. Die Fische im Wasser im Schlamm gemeinsam sich trafen, Landende Vögel auf Bäume voll Reif gleiten sie sacht. Es fehlte nicht viel und ich zahlte am anderen Tag Und kehrte zurück, wo mein Herz ist, zehntausend li, Von der Familie so fern ich nur zu träumen vermag, Drum schreib ich dies, während Kälte dringt ein mit der Früh’.

Chen Yuyi (1090-1138)
	Nach dem Regen Erst Schnee über Schnee dann drei Tage Regen, Nun Wolke auf Wolke Frühling hat alles zum Garten gemacht. Der Dunst vom See lässt Lebensgeister sich regen, Der Wind hat die Blüten bis zum Dung-ting-See rüber gebracht. Der Ort hat was Eignes Kälte keine Grenzen hier kennt, Halb kam der Frühling, wie ein Gast, der sich verirrt. Ach wie viel ist, was die Menschen einander trennt? Der Himmel so weit macht trunken, macht nüchtern, bin ganz verwirrt.

Chen Zao (11. Jht.)
	Leben im Gebirge Die Vögel ruhen auch mich plagt Müdigkeit, Willst hierher du kommen, ein Trampelpfad nur steht bereit, Kantige Felsen behindern und hemmen beim Gehen, Wuchernde Pflanzen verfangen sich immer im Kleid. Die Bäume im Dickicht verdecken auf den Himmel die Sicht, Die Berge rundum glänzen im Abendlicht. Ich öffne das Tor, da pfeift es kalt um die Ärmel, Rings in der Gegend der Wind hat aufgefrischt.

Liu Zihui (1101-1147)
	Früh auf dem Weg Die Hähne im Dorf den Morgen verkündeten schon, Der Mond in der Dämmrung allmählich an Farbe büßt ein. Auf dem Wege die Menschen eilend ziehn sie davon, Ich lösche die Lampe schnell nutzlos wird jetzt ihr Schein.

Yang Wanli (1124-1206)
	Am Morgen geleite ich den Lin Zifang aus dem Kloster der Reinen Güte Hier am äußersten Ende: der Westsee, es ist im sechsten Mond. Das Panorama ist nicht so wie man’s zur Zeit ist gewohnt. Mit dem Himmel verbindet sich Lotos in unerschöpflichem Grün, In der Sonne glänzen Lilien, den See purpurn durchziehn. Ich übernachte im Gasthaus des Herrn Yu in der Neustadt Hinterm halb verfallenen Bambuszaun führt ein Pfad tief hierher, Blüten fallen von den Bäumen Schatten spenden sie nicht mehr. Eilig läuft ein kleiner Junge den gelben Falter will er fangen, Doch der fliegt in den Kräutergarten, da kann er ihn nicht erlangen. Untertänigst lade ich den Aufseher Yu ein zu einer Fahrt auf dem Westsee Weit weg ist noch der Su-Damm doch riech ich schon die Weiden dort, Friedvolle Stille liegt über dem Park der Glanz des Bambus dringt zu mir. Ins Schilf fährt unser Boot hinein Wohlgeruch entströmt dem Ort, Viele Menschen, Wasser, Wolken des Reiches Mitte ist wohl hier. Wie klare Kälte, wie Nebelglanz der Ort hat Friede stets besessen, Fast wünscht ich, Regen ließ das Wetter für Momente nur vergehn. Ach wär ich raue Distel nur Euch älter’m Weisen angemessen, Einen Becher höchste Freude ließ ich Euch trinken von Bergen und Seen.

Lu You (1125-1210)
	Nach einer Frühlingsfahrt auf dem Westsee schrieb Freund Lin Boyan Verse nieder Es war einst ein Abschied am Westsee weiß nicht genau in welchem Jahr, Wir suchten emsig alte Spuren Weizen dort am Berghang stand. Weit her geflogen kam vom Berg ein weißes Reiherpaar, Wasser war glatt, ich beugte mich, den Himmel ich dann zweifach fand. Die morschen Knochen konnt ich spüren, noch lange halten die wohl nicht, Wir lachten uns gemeinsam an und machten Rast an dieser Stelle. Begaben zum Mahl uns in die Stadt, ich hatt’ keine Lust auf ein Gedicht, Ihr Edler doch setzt den Pinsel an, Euer Geist sprudelt so wie eine Quelle. In den Bergen wohnen Vom Wasser umgeben weit draußen ein Dorf ganz allein. Über den Berg führt ein holpriger Pfad nur hinein. Ich weiß es nicht wie tief in den Bäumen es liegt. Die hierher einst heimkehrn,

Zhu Xi (1130-1200)
	Ich sitze nachts und grüble Herbst im Zimmer die Luft kommt klar und frisch, Lang schon sitz ich es tröpfelt kalt der Tau. Bin allein und einsam nicht beklagen will ich mich, Ach dieses Herz wer kennt es schon genau? Das Bücherlesen lang schon ist mir zu dumm Zur Verwaltung verlor ich die Lust vor langer Zeit. Allein die Sorge um die Welt, die treibt mich um, Gleich einem, der spielt Flöte und Laute bei Dunkelheit.

Wen Tianxiang (1236-1283)
	Geschrieben während der Krankheit Ich bin krank, vierzig Tage mag dies schon gehen, Westwind fegt kühl hinweg über Baum und Gras. Lieg auf dem Bett die Rippen sind bei mir einzeln zu sehen, Es zeigt mir der Spiegel wie meine Augen hohl sind und blass. Müde bin ich, murmle Verse, gestützt auf den Stab, Brenne stets Duftholz, um das I-jing besser zu lesen. Bring in der Nacht was ich an Obst und Kuchen hab, Bitt um das Glück: ein großer Arzt lässt mich genesen.

Chao Shixiu (um 1204)
	Der alte Dao-Tempel Tief im Berg wird plötzlich eben das Gelände, Im Kräftig-Blau ein Haus, verfallen schon die Wände. Der nahe Wasserfall lässt Frühlingswind feucht wehen, Die vielen Kiefern im Morgenlicht grün glänzend stehen. Auf einem Fels Kranich verlor einen Federkiel, Auf weißer Wand ein Drachenbild, das längst verfiel. Der Daoist will Heiligtümer noch bewahren, Mir scheint er ist schon nahe an den hundert Jahren.

Lin Hong (13. Jht.)
	Der Westsee Vom Berg aus sind nur grüne Berge vom Turm aus nur Türme zu sehn, Gesang und Tanz über dem Westsee scheinen niemals zu Ende zu gehn. Kräuterdurft im warmen Wind macht trunken den müßig Streifenden, Ach könnt ich Hangzhou einfach versetzen nach Kaifeng, das wäre schön.

Liu Qi (1311-1375)
	Geschrieben beim Betrachten eines einzelnen Berges Im Gegenlicht das Rot wie von tausend Bergen ich schau, Der kalte Nebel bringt von der schönsten Insel das Grün. Ich nehm mich zusammen, auf den Gräsern liegt schon der Tau, Bewahre die Haltung, seh wie die Linsen im Wasser ziehn. Die gelbe Hütte wie irrtümlich in die Wildnis gesetzt, Grüne Ölbäume nur machen zum Dongting den Unterschied aus. Ganz ohne Absicht sind aus Wehmut die Augen Tränen benetzt, Spülen den Ärger ins weite Meer dort hinaus.

Frühlingsregen über dem See